-
1 Juvenile First Offender
Law: JFOУниверсальный русско-английский словарь > Juvenile First Offender
-
2 совершивший преступление впервые
Русско-английский словарь по экономии > совершивший преступление впервые
-
3 судимый впервые
в первый раз; впервые — for the first time
-
4 преступник
1. first offenderпреступник, совершивший первое преступление — first offender
рецидивист, закоренелый преступник — old offender
2. felon3. malefactor4. criminal; delinquentпредполагаемый преступник; подозреваемый — supposed criminal
синдицированный преступник, гангстер — syndicate criminal
«вооружённый до зубов» преступник — heavily armed criminal
5. culprit6. delinquentСинонимический ряд:правонарушитель (сущ.) злоумышленник; правонарушитель -
5 преступник
сущ.criminal;felon;offender;perpetrator (of a crime);( правонарушитель) delinquent;malefactor;malfeasant- преступник-алкоголик
- преступник-наркоман
- арестованный преступник
- беглый преступник
- бывший преступник
- военный преступник
- вооружённый преступник
- государственный преступник
- закоренелый преступник
- изощрённый преступник
- мелкий преступник
- невменяемый преступник
- неисправимый преступник
- непрофессиональный преступник
- несовершеннолетний преступник
- неустановленный преступник
- обнаруженный преступник
- обычный преступник
- опасный преступник
- опытный преступник
- особо опасный преступник
- отбывающий наказание преступник
- отъявленный преступник
- потенциальный преступник
- предполагаемый преступник
- профессиональный преступник
- психически неполноценный преступник
- случайный преступник
- совершеннолетний преступникпреступник, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, находящийся на свободе — criminal at large
преступник, отбывающий второй срок наказания — two-termer
преступник, отбывающий долгосрочное заключение — long-term criminal (offender) преступник, отбывающий краткосрочное заключение — short-term criminal (offender) преступник, пойманный с поличным — red-handed criminal (offender) преступник, разыскиваемый полицией — wanted criminal
преступник, совершивший первое преступление — first offender
преступник, совершивший половое преступление — sexual offender
преступник, явившийся с повинной — self-reported criminal (offender)
банда \преступников — criminal gang
досье \преступника — criminal file (history, record)
личность \преступника — identity of the criminal (offender, perpetrator)
объявить кого-л \преступником — to (in)criminate smb
соглашение о выдаче \преступника — extradition agreement
стать \преступником — to turn to criminal
убегающий — (с места преступления, от полиции) преступник — fleeing criminal (offender)
установленный — ( судом) преступник — established criminal (offender)
-
6 преступник
сущ.criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrongdoerобъявить преступником — ( кого-л) to (in)criminate ( smb)
приговорить преступника к небольшому сроку заключения — to let a criminal off with a light (lenient, mild) sentence
выдача преступника другому государству — ( экстрадиция) extradition (handing over) of a criminal to another state
выдача преступника, скрывающегося от правосудия — rendition (surrender) of a fugitive criminal
досье преступника — criminal file (history, record)
личность преступника — identity of the criminal (offender, perpetrator)
розыск преступника — crime detection; detection (of a criminal); ( беглого преступника) fugitive retrieval
фотография преступника — ( для полицейского архива) mugshot
преступник, занимающийся ограблением банков — bank robber
преступник, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий второй срок наказания — two-termer
преступник, отбывающий долгосрочное заключение — long-term criminal (offender)
преступник, отбывающий краткосрочное заключение — short-term criminal (offender)
преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con
преступник, совершивший первое преступление — first offender
- преступник, бежавший из-под стражипреступник, совершивший половое преступление — sexual offender
- преступник-наркоман
- преступник, находящийся на свободе
- преступник, пойманный с поличным
- преступник, разыскиваемый полицией
- преступник, явившийся с повинной
- арестованный преступник
- беглый преступник
- бывший преступник
- военный преступник
- вооружённый преступник
- государственный преступник
- закоренелый преступник
- изощрённый преступник
- мелкий преступник
- невменяемый преступник
- неисправимый преступник
- непрофессиональный преступник
- несовершеннолетний преступник
- неустановленный преступник
- обнаруженный преступник
- обычный преступник
- опасный преступник
- опытный преступник
- особо опасный преступник
- отбывающий наказание преступник
- отъявленный преступник
- потенциальный преступник
- предполагаемый преступник
- профессиональный преступник
- психически неполноценный преступник
- случайный преступник
- совершеннолетний преступник
- убегающий преступник
- установленный преступник -
7 укрывающий преступника
рецидивист, закоренелый преступник — old offender
преступник, совершивший первое преступление — first offender
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > укрывающий преступника
-
8 впервые
1. for the first timeв первый раз; впервые — for the first time
2. firstСинонимический ряд:в первый раз (проч.) в первый раз; впервинку; впервой -
9 исполнитель преступления
преступник, совершивший первое преступление — first offender
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполнитель преступления
-
10 совершивший преступление впервые
Универсальный русско-английский словарь > совершивший преступление впервые
-
11 преступник
1) General subject: bandit, criminal, culprit, delinquent, escape artist, escapologist, evil doer, evil-doer, first offender, gun-man, (малолетний) hood, malefactor, outlaw, perp, perpetrator, tamperer, vermin, villain2) Colloquial: torpedo3) Dialect: varmint4) American: gunman5) Bookish: malefactor (обыкн. совершивший тяжкое преступление)6) Religion: convict7) British English: (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления) ram-raider8) Law: felon (совершивший тяжкое преступление), offender, perpetrator of crime, wrongdoer9) Diplomatic term: perpetrator of a crime10) Politics: perpetrator of a criminal act11) Abbreviation: crim12) Jargon: con, conn, gonzel, gunsel, guntzel, lagger, baddie, fish, gay-cat (в особенности молодой, не рецидивист), high-binder, mug, mugg13) Security: criminal defendant -
12 лицо, совершившее преступление
( преступник) criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель тж) delinquent; infringer of the law; law breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrong-doer; ( в первый раз) first offenderРусско-английский юридический словарь > лицо, совершившее преступление
-
13 с тех пор как впервые
в первый раз; впервые — for the first time
Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор как впервые
-
14 впервые совершивший правонарушение
Универсальный русско-английский словарь > впервые совершивший правонарушение
-
15 впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия
Универсальный русско-английский словарь > впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия
-
16 лицо, впервые совершившее преступление
Law: first offenderУниверсальный русско-английский словарь > лицо, впервые совершившее преступление
-
17 лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия
Универсальный русско-английский словарь > лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия
-
18 лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия
Универсальный русско-английский словарь > лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия
-
19 лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия
Law: adult first offenderУниверсальный русско-английский словарь > лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия
-
20 несовершеннолетний
1) General subject: infant, minor, subadult (http://appstate.academia.edu/GwenRobbinsSchug/Papers/161337/Estimating_Body_Mass_in_Subadult_Human_Skeletons), under age, underage, junior, under-age2) Law: first-offender juvenile, juvenile, non-adult, the young person, youth3) Business: child4) leg.N.P. minor (as a noun)5) Makarov: minor (не достигший 18 лет)Универсальный русско-английский словарь > несовершеннолетний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
first offender — n: one convicted of an offense for the first time Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. first offender … Law dictionary
first offender — first offenders N COUNT A first offender is a person who has been found guilty of a crime for the first time … English dictionary
first offender — n. a person convicted for the first time of an offense against the law … English World dictionary
first offender — noun someone convicted for the first time • Hypernyms: ↑convict * * * noun, pl ⋯ ers [count] law : a person who is convicted for the first time of committing a crime Because he was a first offender, he was put on probation rather than sentenced… … Useful english dictionary
first offender — UK / US noun [countable] Word forms first offender : singular first offender plural first offenders legal someone who has committed their first crime … English dictionary
first offender — first of fender n someone who is guilty of breaking the law for the first time … Dictionary of contemporary English
first offender — first of fender noun count someone who has committed their first crime … Usage of the words and phrases in modern English
first offender — first′ offend′er n. law a person convicted of an offense for the first time … From formal English to slang
first offender — noun Date: 1849 one convicted of an offense for the first time … New Collegiate Dictionary
first offender — a person convicted of an offense of law for the first time. [1840 50] * * * … Universalium
first offender — person who has committed a crime for the first time … English contemporary dictionary